1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
? מוזיקה מותחת?

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
מה זה המקום הזה לעזאזל?

3
00:00:08,052 --> 00:00:10,052
[דקסטר]
מאז היום הכספת של פראטר

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,433
התגלה על ידי משטרת ניו יורק,

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
חמשת הרוצחים הסדרתיים החיים

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
ממועדון הבוגימן של פראטר

7
00:00:15,625 --> 00:00:17,842
הלך להסתתר.
אל הייתה בהרחבה

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,713
חופשה משפחתית
ברחבי הארץ.

9
00:00:19,714 --> 00:00:22,673
מטיילת נהרגה היום
ב-World's End State Park,

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,054
ממש מחוץ לפורקסוויל.

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
היי, חבר ותיק.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
שמי דקסטר מורגן,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
ואני הורג רוצחים סדרתיים.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
תן לעולם לדעת
רפונזל כבר לא מהווה איום.

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
מצאנו את הקובץ הזה בפנים

16
00:00:34,557 --> 00:00:36,513
של ליאון פראטר
כספת רוצח סדרתי,

17
00:00:36,514 --> 00:00:38,037
בשם דון פרמט
בתור ה-New York Ripper.

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[מיקסון]
כולנו יודעים שפרמט הוא הבחור שלנו,

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
אבל קיבלת
אין ראיות מוצקות, אין תיק.

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
החשוד הישן ברצח שלנו...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[צעקות]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,959
... הופך
אחד היפים בניו יורק.

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
אכפת לך אם אני,
אממ, פגע בחבר שלך?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [טלפון מצלצל]
- NYPD.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
זה רוצח חמשת המחוזות.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
אני אהרוג ניו יורקר
במשחק בייסבול מחר.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- לאף אחד לא אכפת.
- מה? [גניחות]

28
00:01:01,627 --> 00:01:04,063
האם למדת משהו מועיל
מצילומי האבטחה?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,714
לא. בין החושך ל
הגשם, אתה לא יכול לראות חרא.

30
00:01:06,715 --> 00:01:08,806
ואם רובע חמשת
רוצח נאמן לשמו,

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,808
האם זה מתכוון לעיר
צריך לצפות לארבעה רציחות נוספות?

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,984
[דקסטר] הרגתי
רוצחים במשך מחצית חיי,

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
אבל אף אחד לא יודע.

34
00:01:14,379 --> 00:01:15,944
[הארי] אתה לא מרוצה
עם איפה החיים שלך.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
מרגיש לא מוערך,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,815
מנסה להוכיח את עצמך.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
יש לך משבר אמצע החיים.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[דקסטר]
אני לא מוכן לזה.

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
אתה?

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
? מוזיקה מוזרה?

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
?

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
?

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
?

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
? מוזיקה מתוחה, הקשה?

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,768
["שאוב את זה"
מאת Black Eyed Peas מנגן]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- ? להגביר את זה?
- ? להגביר את זה?

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- ? להגביר את זה?
- ? להגביר את זה?

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
? קדימה, מותק,
פשוט לשאוב את זה...?

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,515
[דקסטר] מה עושה
משבר אמצע החיים אפילו אומר

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
לרוצח סדרתי?

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
האם אני יוצא לקנות
סכין איטלקית ספורטיבית?

52
00:03:37,435 --> 00:03:39,130
להוציא יפה
רוצחים סדרתיים

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
חצי מהגיל שלי?

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
? תגביר את הרדיו,
לפוצץ את הסטריאו שלך עכשיו?

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
? הג'וינט הזה מתבלבל?

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
? זה רוחש נכון...?

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
נראה שאני לא היחיד
להתמודד עם הנושא הזה.

58
00:03:56,802 --> 00:04:00,935
[מארח] בסדר, אתה
יש משבר אמצע החיים,

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,926
ואתה חושב
זה דבר רע.

60
00:04:02,927 --> 00:04:05,505
לא, זה רק אומר שכן
גדל מספיק כדי להבין

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
שהעולם
דפק אותך,

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
למרות כל העבודה הקשה שלך.

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
אתה לא יכול שלא לחשוב,
"זה זה?

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
האם זה באמת הפרס?"

65
00:04:13,732 --> 00:04:15,776
אתה רוצה לתקן את זה?
מה שאתה צריך לעשות

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
זה להזכיר לעצמך
אתה לוחם, מפלצת.

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
אתה רוצה משהו?
צא לשם וקח את זה.

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
תהיה חזק, תהיה תוקפני.

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,564
אתה יודע, כל עוד
כמו שאתה לא פוגע באף אחד.

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[דקסטר]
עוברים.

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[כתב]
רוצח סדרתי

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,318
ידוע בשם רפונזל
את ההרגל שלו לגזור

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
הקוקו של הקורבנות שלו,

74
00:04:38,017 --> 00:04:40,627
נמצא מת בחוץ
פארק לאומי בפנסילבניה.

75
00:04:40,628 --> 00:04:42,128
משטרת המדינה זיהתה...

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
וואו.

77
00:04:43,284 --> 00:04:45,284
בטח היה
מישהו חזק למדי

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
להוציא את הבחור הזה.

79
00:04:47,125 --> 00:04:50,419
[כתב]
גופתו נמצאה תלויה...

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
רפונזל? [לגלג]

81
00:04:52,117 --> 00:04:54,287
נשמע כמו מישהו
סבתא שלי יכלה לקחת.

82
00:04:54,288 --> 00:04:56,164
[כתבת אישה]
אנחנו קוטעים את השידור הזה

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
עם עדכון מקומי מצמרר.

84
00:04:57,689 --> 00:04:59,994
בן 28
אשת קווינס נורתה למוות

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
במגרש חניה
ליד שדה סיטי אמש.

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,055
בהתפתחות מטרידה,
סרטון של הירי

87
00:05:05,056 --> 00:05:07,349
האמינו שהיה
תועד על ידי הרוצח

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,220
היה לכאורה
AirDropped באקראי

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
לאישה תמימה

90
00:05:10,702 --> 00:05:12,789
בפארק וושינגטון סקוור
למחרת.

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,260
ערוץ 2 רכש
הסרטון של האירוע.

92
00:05:15,261 --> 00:05:17,490
אנו מבקשים להזהיר
הצופים הרגישים יותר שלנו

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,839
את מה שאתה עומד לראות

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
מטריד להפליא.

95
00:05:20,886 --> 00:05:23,800
[רוצח חמישה רובעים]
לאף אחד לא אכפת.

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,311
- מה?
- [יריית אקדח מושתקת]

97
00:05:25,312 --> 00:05:27,500
[כתבת אישה]
יש ספקולציות רציניות

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
כי הרצח
קשור לשיחה שנעשתה

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
למשטרת ניו יורק אתמול

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,182
על ידי אדם שקרא לעצמו
רוצח חמשת הרובעים.

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
עכשיו זה מגעיל
שם לרוצח סדרתי.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
הוא לא רוצח סדרתי.

103
00:05:40,210 --> 00:05:42,297
זה דורש שלושה הרג
כדי לזכות בתואר הזה.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,828
כל מה שאני רואה זה רצח אחד
וקצת מיתוג בינוני.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
בוא נראה אם
הוא יכול למשוך את זה שוב.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
ומה אתה,
איזה מומחה?

107
00:05:49,611 --> 00:05:51,306
[כתבת אישה]
אין מובילים או חשודים

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,117
זוהו
כרגע.

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,662
גורמים רשמיים שואלים כל אחד

110
00:05:54,663 --> 00:05:56,050
עם כל מידע על אחד מהם

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,399
הירי או ה-AirDrop

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
לפנות ל-NYPD.

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
? "נוסע למעלה"
על ידי משחק Primal Scream ?

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,242
היום הראשון?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
כן, אדוני.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
מצטער, לא יכול לאפשר את זה
לביבות תפוחים בעבר אבטחה.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
בהצלחה, ילד.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,512
תוֹדָה.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
? עכשיו אני יכול לראות?

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
? הפכת למאמין?

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
? יוצא ממני?

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
? הייתי עיוור?

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
? עכשיו אני יכול לראות?

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
? הפכת למאמין?

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
? יוצא ממני?

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
? אני ממשיך למעלה עכשיו?

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
אין דרך לעזאזל.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
? Getting out of the darkness ?

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[פטפוט לא ברור]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
? האור שלי מאיר,
האור שלי מאיר?

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
? האור שלי מאיר?

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
תודה לך.
- כן, תודה.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,854
אה.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,986
? הלכתי לאיבוד?

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
תודה, ילד.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
הו, סופגניות.
- ? עכשיו אני נמצא?

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- ? אני מאמין בך?
- אה. הרע שלי.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
? אין לי גבולות?

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
? הלכתי לאיבוד?

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
? עכשיו אני נמצא?

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
? אני מאמין בך?

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,937
- ? אין לי גבולות?
- [צלצול קו]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [טלפון רוטט]
- ? אני ממשיך למעלה עכשיו?

144
00:07:18,960 --> 00:07:20,010
? לצאת מ...?

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [הריסון] אבא.
היי.

146
00:07:21,659 --> 00:07:23,442
אתה אף פעם לא תנחש
איפה אני כרגע.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
אה, זה אומר
לנחש או לא לנחש?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
הוצבתי לרצח.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
זה רצח
דבר טוב או דבר רע?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
? האור שלי מאיר...?

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
דבר נהדר.

152
00:07:35,325 --> 00:07:36,977
כן, ובכן,
ואז מזל טוב.

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
אנחנו צריכים לחגוג.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
אנחנו עדיין ממשיכה להערב?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
אה, אממ, כן, אני חושב שכן.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
אממ, אני-אני-אני אראה אותך אז.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"תבדוק עם
קצין הדרכה בשטח מיקסון".

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
? האור שלי מאיר?

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
? זורח?

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
? אני יוצא מהחושך?

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
? האור שלי מאיר- ?

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[נושם עמוק]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[פטפוט חזק וחופף]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[נושפת]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
פיונה.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
אתה ברצח?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
אני כן.

168
00:08:25,418 --> 00:08:27,027
גָדוֹל. אממ,
אולי תוכל לעזור לי.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
אני מחפש-ל
השוטר מיקסון.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
אַתָה.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
אממ...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
אתה-אתה
קצין ההדרכה שלי.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[מצחקק]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
וואו. את מי היית צריך לזיין
להיכנס לרצח?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
אממ... אה...

176
00:08:44,873 --> 00:08:46,655
אף אחד אף פעם
ניקוד במטלה זו

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
היישר מהאקדמיה.

178
00:08:47,876 --> 00:08:49,310
אני תינוק נפו,
וזה עדיין לקח אותי

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
שנתיים להיכנס לכאן.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
מי זה... אבא שלך?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
רק קפטן הרצח.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,719
נֶחְמָד.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
נולד בכחול, מה אני יכול להגיד?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
אז... מה כדאי לנו
לדבר על אתמול בלילה?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
ממש לא.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[לגלג]

187
00:09:10,376 --> 00:09:11,550
נהדר.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
זִיוּן.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
אישה נהרגת ב
חניון צפוף,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
ובכל זאת איכשהו,
אין לנו עדים,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
אין ראיות
נותר בזירת הפשע.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
אבל יש לנו סרטון,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
שהרוצח שלח לאישה

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
מי עשה את המבריק
החלטה לפרסם את זה באינטרנט,

195
00:09:27,088 --> 00:09:29,078
כלומר, לעזאזל
חמות

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
כנראה ראה את זה
בפייסבוק לפני שעשיתי.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
זה מדויק, אדוני.

198
00:09:34,270 --> 00:09:36,618
למרות שאני לא יכול
דבר עם חמותך.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
איך זה שאין לנו לידים,
למרות שקיבלנו

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
שיחת טלפון וסרטון

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
מהרוצח הזה של חמשת המחוזות
בן זונה?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,828
קפטן,
קריאת האזהרה מ-FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
נעשה בטלפון בתשלום מראש,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
שהוא כנראה זרק
ברגע שהוא ניתק.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,220
בְּסֵדֶר. מה עם הקלטת?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
קאל, אתה הטכנאי שלי.
אנחנו לא יכולים לאתר את זה?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
זה היה AirDrop, אדוני.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
נשלח ממכשיר למכשיר
Bluetooth או Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
אין כתובת IP,
אין מסלול מטא נתונים,

210
00:10:02,124 --> 00:10:04,080
ללא חותמות חשבון,
no way to geolocate it.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
It's a digital ghost.
It's untraceable.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
So your Columbia degree
gets us nothing?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,171
I did successfully match
הקול בסרטון ההרוג

214
00:10:12,172 --> 00:10:14,656
to the warning call.
אני יכול לאשר שזה אותו בחור.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
And there's nothing else
שאתה יכול לראות או לשמוע?

216
00:10:17,443 --> 00:10:19,530
We looked at all
reflective surfaces,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
puddles, car windows,
chrome bumpers,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
in the hope of capturing
an image of our killer.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
We did not succeed.

220
00:10:27,497 --> 00:10:30,585
The individual was also
לובש שרוולים ארוכים וכפפות,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
שהסתיר את מוצאו האתני.

222
00:10:32,807 --> 00:10:34,720
אנחנו מתמודדים
עם מישהו שכן

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
זהיר ביותר
ומתודי.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,736
אנחנו גם מודעים היטב
שהשם הנבחר שלו,

225
00:10:39,769 --> 00:10:42,059
רוצח חמשת המחוזות,
מצביע על כך שהוא

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
צפוי להכות שוב.

227
00:10:43,687 --> 00:10:46,122
הוא מחזיק מטריה,
הוא מחזיק אקדח.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
איך הוא צילם את זה?
מה, הוא השתמש ב-GoPro?

229
00:10:48,344 --> 00:10:50,344
קשה לדמיין
אף אחד לא ראה מישהו

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,998
ללכת ברחוב
עם מצלמה מזוינת

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
מחובר לראשו.

232
00:10:53,523 --> 00:10:55,610
אני חושב שהוא סביר
הרכיב משקפיים חכמות,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,394
משקפיים שמחזיקות
מצלמת וידאו מיניאטורית

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,875
ומיקרופון שהם
מקושר לטלפון של המשתמש

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
או לענן.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
הקורבן שלנו היה
גובה מטר וחצי.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,979
אם אנחנו יכולים
להניח בבטחה את הרוצח שלנו

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,887
הרכיב משקפיים חכמות,
הייתי מעריך את הגובה שלו

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
בגובה חמישה מטרים
גובה עשרה סנטימטרים, אדוני.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[מצחקק]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
אז אנחנו מחפשים
לגבר שגילו חמש רגל ועשרה,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
גזע לא ידוע,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
אולי עם משקפיים.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,298
זה בערך.

245
00:11:25,299 --> 00:11:27,207
ובכן, זה צריך
כדי לצמצם אותו.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,861
[אוליבה] אתה חייב להיות
ברדיוס של 30 רגל

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
לשלוח או לקבל AirDrop.

248
00:11:30,516 --> 00:11:33,300
אנחנו שולחים קצינים במדים
לפארק וושינגטון סקוור

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,071
לעשות דפיקות ודיבורים,
לחפש עדים פוטנציאליים

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
ולמשוך
כל צילומי המצלמה הזמינים.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
תעדכן אותי.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
לא-פאקינג-התגעגע.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[מוזיקת פופ מתנגנת]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
זה-זה כל כך מגניב,

255
00:11:48,752 --> 00:11:50,926
ואני מתחיל לעבוד
עם סגן וואלאס.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,977
ממ.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
כלומר, גם אוליבה נהדרת,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
אלא של קלודט
פשוט, כאילו, חכם מפחיד.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
כֵּן.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
לקח לי קצת עבודה
להערים עליה לפני כמה זמן.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
אתה יודע,
כשהיא הסתכלה עליך.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
I'm-I'm gonna
ללמוד ממנה הרבה.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
והדבר המטורף הוא

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
אף אחד לא מקבל רצח
היישר מהאקדמיה.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
אז למה אתה חושב שקיבלת את זה?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
ממ.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
ציוני המבחנים שלי היו מצוינים.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,607
כלומר,
הייתי בראש הכיתה שלי.

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,024
או אולי הבלש וואלאס
wants to keep an eye

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
על החשוד הישן ברצח.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
בחיי, אבא. Can't I
רק לשמוח לרגע?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
אה.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Of course, be happy.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
So, do you like
קצין הדרכה בשטח שלך?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
מה-מה אתה מתכוון, "כאילו"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
אני לא יודע.
האם השוטר שלך אחד מאלה

277
00:12:47,550 --> 00:12:49,811
טיפוסים מהאסכולה הישנה
מי ירכב עליך קשה

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
יום ולילה?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
האם אנחנו יכולים...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
אנחנו צריכים, אנחנו צריכים
לדבר על משהו אחר.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
כן, אני רק מנסה...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison? האם אתה-

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
תהיה מגניב.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
I'm not a threat.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
שמעתי שאתה שוטר עכשיו.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
איך אתה יודע את זה?

287
00:13:15,621 --> 00:13:18,318
[דקסטר] צ'רלי ב-
עסק של לדעת הכל.

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
אני יודע הכל, ילד.

289
00:13:20,234 --> 00:13:22,224
כן, טוב, אני לא
אותו ילד מפוחד

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
שפגשת בעבר.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
אז תהיה מגניב.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
הממ.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
זה מעניין שבחרת
להיות שוטר

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
תוך ידיעה מלאה
מי אביך

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
ומה שהוא עושה.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
מה אתה רוצה?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,853
[צ'רלי]
לא לדאוג.

298
00:13:39,854 --> 00:13:41,863
אני פוגש אותך כאן,
בחוץ,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
לשמור הכל
וכולם רגועים.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
אף אחד לא יפגע באף אחד.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
אתה לא
ענה על השאלה שלי.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
יש לנו עניינים לא גמורים
לדון.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
אבא, אני יכול לעשות שיחה אחת

304
00:13:55,792 --> 00:13:57,705
ויש לי את כל המקום הזה
רוחשים עם NYPD.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,086
אה, זה לא יהיה נחוץ.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
דיברתי ארוכות עם,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
והיה לגמרי
נוקה על ידי, הבלש וואלאס

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
אחרי שהמעסיק שלי נעלם.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
הריסון, אני חושב
כדאי לעזוב.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
אַבָּא.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
התקשר אם אתה צריך אותי.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[צ'רלי נאנח]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
זה נחמד שאתה יכול להיות
כל כך פתוח עם הבן שלך.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
מעולם לא הייתי
ככה עם אמא שלי.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
עם זאת, רגע לפני שהיא עברה,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
התוודיתי

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
לכל המעשים הרעים
הייתי שלמה עם פראטר.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
שכנעתי את עצמי
כי השתמשתי בכסף

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
לתת לה את הטוב ביותר
טיפול רפואי זמין,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
האריכה את חייה בשנים,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
שזה איזן את הרע.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
אבל...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
אמא זקנה יקרה
לא ראו את זה כך.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
היא כעסה.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
מאוכזב ממני.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
אמר לי שאני צריך לתקן.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
אני לא צריך התנצלות.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[לגלג]
אני לא כאן כדי לתת אחד.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
מה שיש לי זו הצעה.

330
00:15:21,834 --> 00:15:24,444
אלא אם כן ההצעה שלך היא לעזוב
ולעולם לא תראה את פניך שוב,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,793
אני לא חושב שאני מעוניין.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
הו, אני חושב שאולי תאהב את זה.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
אני חושד בך לאחרונה
נפגש עם ידידנו הוותיק אל.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
זה היה מגע נחמד,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,625
משאירים אותו בחוץ
בשטח פתוח כמו שעשית,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
אז כל העולם
היה יודע שהוא איננו.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,632
[דקסטר] סוף סוף, מישהו
שמעריך את עבודתי.

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,940
והיית מאוד עסוק

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
לראות את האחר
גם חברים ותיקים.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
העסק הלא גמור הזה
הזכרתי?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
אני כאן כדי לעזור
לקשור כמה קצוות רופפים.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
האם אני אחד מהקצוות הרופפים האלה?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
כְּלָל לֹא.

344
00:15:57,087 --> 00:16:00,088
למדתי שאתה מאוד
שונה מהאנשים

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,481
הייתי רגיל
להתמודדות.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
נראה שיש לך
תחושת צדק.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
כללים שאתה פועל לפיהם,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
כמעט כמו שיש לך
סוג של קוד.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
כן, כמעט.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
אני יודע שלקחת חמישה קבצים
מהכספת של הבוס שלי,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
ועסקת
עם יונקרס ציידת

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
והמנגל של חצות. הממ.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
עם זאת, המרטש של ניו יורק,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
מי שחי
כמעט בחצר האחורית שלך,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
עדיין שורד.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,207
זה תיק משטרתי פעיל.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
משטרת ניו יורק לא עשתה שום דבר.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
אני לא נכנס לאמצע
של חקירות משטרה.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
כמו שאמרת,
יש לי קצת קוד.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
ואתה אף פעם לא
לשבור את הקוד הזה?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
לא כשאני יכול לעזור לזה.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
זה חבל.
הלוואי שתעשה זאת.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
אבל זה משאיר שניים אחרים:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
ספליטר הלסת ו
הזר מנומנם.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
הסתכלתי על שניהם.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,106
ממ.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
הם ירדו למחתרת

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,968
לאחר מעורבותו של פראטר
יצא לאור.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
אין לי דרך למצוא אותם.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
אבל אני כן.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
זה המקום שבו אני יכול לעזור לך.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
אני עובד לבד.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
לא היינו
לעבוד ביחד...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
... עד כמה שהייתי עושה

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
לשמש כמנחה.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
אני מנחה לבד.

377
00:17:16,427 --> 00:17:19,385
ובגלל זה לא עשית זאת
הגיע איתם לכל מקום.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
אני יכול להביא לך את הזרם
שמות שהם חיים בהם,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
כמו גם לספק לך
כתובות האימייל הפרטיות

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,093
שהוקמו תחת פראטר.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
אני בטוח שאתה יכול
לחשוב על דרך לפתות אותם

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
לצאת מחורי המסתור הקטנים שלהם.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
בשלב זה,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
אני זז הצידה...
- [רוכסן נפתח]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...ותשאיר את זה לך.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
מה זה?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
ראה בזה תמריץ.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
לא בגלל זה אני עושה את מה שאני עושה.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
אתה בהחלט
לא כמו האחרים.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
למה אתה לא דואג
מבין השניים האלה בעצמך?

391
00:18:01,297 --> 00:18:03,107
- עשית את זה בעבר.
- [צרחות]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
זו הדרך שלי
של לטפל בזה.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
אני מעדיף

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
לתת לך לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב.
הממ?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[לגלג]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
אין לי סיבה לסמוך עליך,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
אז סלח לי אם לא
לקפוץ על ההזדמנות הזו.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
ובכן, תחשוב על זה.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
אתה יכול להגיע אליי
במספר הישן שלי.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
הו, שני אלה שהזכרתי,
הם שכבו נמוך.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
אבל אתה יודע איך זה הולך.

402
00:18:35,811 --> 00:18:38,986
בסופו של דבר, התשוקה שלהם
ישתלט עליהם

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
והם יהרגו
עוד קורבן חף מפשע.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
אולי הרבה קורבנות חפים מפשע.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
אם זה
משהו שאכפת לך ממנו.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
? מוזיקה מסתורית?

407
00:18:52,539 --> 00:18:57,439
[הארי] אתה עדיין
חושב עליה, נכון?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
אמרתי לה לא.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
כן, אתה עובד לבד.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
שמעתי את זה.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
יש לי את התהליך שלי.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- אז שנה את התהליך שלך.
- [נאנח]

413
00:19:08,235 --> 00:19:09,886
חיפשת
עבור ספליטר הלסת

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,801
והזר מנומנם
במשך זמן רב,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
ולא הגעת לשום מקום.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
הם יופיעו. בסופו של דבר.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
אחרי שהם הורגים
כמה עוד אנשים חפים מפשע

418
00:19:19,289 --> 00:19:21,202
אתה עדיין
אכפת מזה, נכון?

419
00:19:21,203 --> 00:19:23,030
אני לא צריך מישהו אחר
אומר לי מה לעשות

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
ולמי לעשות את זה,
במיוחד לא צ'רלי.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
אתה יודע שהיא מסוכנת
ואתה יודע שאני לא יכול לסמוך עליה.

422
00:19:29,038 --> 00:19:31,038
אם היא הייתה רוצה
לפגוע בך או בהריסון,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
היא לא הייתה
ישב איתך.

424
00:19:33,085 --> 00:19:35,521
היא מבצע מיוחד, בן.
היא יכלה להוציא אותך

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
ממרחק של מייל.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
אין לה סיבה לשקר.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
ושמעת אותה,

428
00:19:40,702 --> 00:19:43,224
היא לא הולכת לספר לך
מה לעשות, היא פשוט הולכת

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,725
תמסור לך את הרוצחים האלה.

430
00:19:44,726 --> 00:19:46,314
הם יכולים להיות באמצע הדרך
ברחבי הארץ.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
ראית מה קרה עם אל.

432
00:19:47,839 --> 00:19:50,362
כשאני מחוץ לאלמנט שלי,
דברים לא הולכים כל כך חלק.

433
00:19:50,363 --> 00:19:52,015
אני בטוח שיש
דרך לעקוף את זה.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[נאנח]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
בחיי, אבא, אני לא יכול
רק לשמוח לרגע?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
אני רוצה שתהיה מאושר, בן.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
בגלל זה אני מעלה את זה.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[נאנח]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
אני לא מבין את זה.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
אתה זה שתמיד היית
אומר לי לעבוד לבד.

441
00:20:09,731 --> 00:20:11,818
שתמיד ציין
כמה דברים דפוקים

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
כשהבאתי מישהו אחר.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
זה היה נכון אז.

444
00:20:15,476 --> 00:20:18,433
אבל דברים מרגישים
קצת אחרת עכשיו.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,436
אולי להיות לבד כל הזמן
הפך לחלק מהבעיה.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[נאנח] ממ.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
דקס, פשוט עשית
הבנתי שיש לך

448
00:20:26,095 --> 00:20:29,096
משבר אמצע החיים, ואתה
לא עושה שום דבר בנידון.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
הקשבתי לפודקאסט.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
אתה תקוע, בן.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
אתה לא שמח.

452
00:20:34,495 --> 00:20:36,712
אתה לא יודע מה לעשות,
אז אתה לא עושה כלום.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
אתה לא רוצה
לשנות משהו.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[דפיקה בדלת]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[נאנח]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
לעזאזל, מה כן
ברכה רוצה עכשיו?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
חרא.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
אתה חי, לעזאזל.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
לך לכאן.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
טוב לראות אותך.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
פאקינג ג'ואי קווין.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
כֵּן.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,493
איך מצאת אותי?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
אני, אה, דיברתי עם,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,706
מה השם המזוין שלה

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
הבלש רובוט-דובר.
קלודט.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
יָמִינָה.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,154
[צוחק]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
אה...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
אתה רוצה להיכנס?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
אה. רוצה ללכת לשתות?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[מוזיקת רוק מתנגנת קלוש]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[דקסטר]
אה.

474
00:21:31,029 --> 00:21:32,246
זו בירה וזריקה.
מעולם לא עשית

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
בירה וזריקה לפני?

476
00:21:33,640 --> 00:21:35,330
בדרך כלל יש לי
משקה אחד בכל פעם.

477
00:21:35,331 --> 00:21:37,425
כן, אותו דבר. כלומר,
אתה יודע, אתה לוקח את הזריקה,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
ואז לרדוף אחריו עם הבירה.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
הבנתי. בְּסֵדֶר.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
לאנג'ל.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
פאקינג מלאך, בנאדם.

482
00:21:49,699 --> 00:21:52,049
אני לא מאמין
הוא ירד באותו פאקינג

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
חור הארנב של לגוארטה,

484
00:21:53,356 --> 00:21:55,443
חושב שאתה
הקצב של ביי הרבור.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,837
כלומר, באיזה עולם עושה את זה
אפילו להתחיל להיות הגיוני?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
סליחה.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,471
אני יכול לקבל כמה
סליידרים וצ'יפס, בבקשה?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
הזמינו כל מה שתרצו.
זה עליי.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
יהיה לי אותו דבר.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
היי, אני חדש בעיר.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,235
אתה רוצה להיות הטעות הראשונה שלי?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[צוחק] סליחה.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
הרגלים ישנים מתים קשה.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
ספר לי על זה.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
אז איך היה לך
לגמור בניו יורק?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
הריסון.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
רציתי להיות קרוב יותר אליו.
הוא משטרת ניו יורק עכשיו.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
וואו.

499
00:22:25,257 --> 00:22:27,214
אני זוכר אותו
כשהוא היה בחור קטן.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
כֵּן.

501
00:22:28,565 --> 00:22:30,696
לא יכול להתרחק מזה
כל עניין השוטר של מורגן, הא?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
כן, סוף סוף עשיתי זאת.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
אני נהג UrCar עכשיו.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
אני לא מבין את זה.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,537
אחי, היית הכי טוב
חוקר זירת פשע

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
אי פעם עבדתי עם.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
כֵּן.

508
00:22:42,405 --> 00:22:44,449
לאחר עבודה
זירות פשע במשך 25 שנה,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
ראיתי מספיק דם
להחזיק מעמד לכל החיים.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
אז זה אני
נהנה מהחיים החדשים שלי.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
אני מבין את זה.
החרא הזה גובה מחיר.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
אז, כמה זמן
אתה הולך להיות בניו יורק?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
אני לא יודע.
אה, יכול להיות זמן מה.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
עזבתי את מיאמי מטרו.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- באמת?
- אני P.I. עַכשָׁיו.

516
00:23:06,690 --> 00:23:08,734
P.I.?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- כן.
- וואו.

518
00:23:10,128 --> 00:23:12,607
כשהפראטר ההוא
נעלם, משטרת ניו יורק

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,261
מצא את כל הקבצים האלה
של רוצחים סדרתיים

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
הוא היה חבר

521
00:23:15,525 --> 00:23:17,569
כולם הוסתרו
באיזה כספת סודית.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
שמעת על זה, נכון?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
כן, אני חושב שראיתי
משהו על זה בטלוויזיה.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
נכון, אז אני
עובדים למען המשפחות

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
שאיבד אנשים
לזיונים המרושעים האלה.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,146
מה גרם לך להחליט
לקחת את זה על עצמו?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD לא הגיעה לשום מקום
מנסה למצוא את פראטר.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
אני יודע שהוא מתחבא איפשהו.

529
00:23:35,806 --> 00:23:37,763
אם אני יכול למצוא אותו,
אני יכול למנף אותו

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,373
למצוא את הרוצחים,
להשיג קצת צדק

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
עבור הקורבנות
וכמובן, אנג'ל.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
כֹּל הַכָּבוֹד.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
אתה יודע, חיפשתי
בתיקים, אה

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
ויומן הראיות.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
יש לך גישה לזה?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
כן, הייתי שוטר
במשך זמן רב.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,875
אני מקבל מה לעזאזל שאני רוצה.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
אבל, בנאדם, מכל המפחידים
חרא שאסף פראטר,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
זה היה כמו קבוצת כוכבים
של רוצחי מיאמי.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,025
היה לו חרא
מהרוצח של משאית הקרח,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
ארתור מיטשל, טרוויס מרשל

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
וכמובן,
הקצב של ביי הרבור.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[לגלג]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
לך למיאמי. [מצחקק]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
דבר מצחיק הוא,
היה לו קצב ביי הרבור,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
אתה יודע,
לוחית השם של "ג'יימס דוקס",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
אבל שום דבר אחר
שהיה שייך לו.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
בלי תג, בלי סכין,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
בלי מגלשות דם חולות.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
זה מוזר, נכון?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
כן, זה מוזר.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[דקסטר] New York's Finest made
אין התקדמות בתיק פראטר,

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
אלא קווין
זה לא המשובח באף עיר.

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
וזה אומר
אני צריך לפקוח עליו עין.

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
היי, תודיע לי
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
כלומר, גם אני מתגעגע לאנג'ל.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
מה קרה איתו, הלוואי
זה התברר אחרת.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
אה, אני ממש אעריך
אם אתה מוכן לעזור.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
כלומר, אנחנו תמיד
עבדו טוב ביחד.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
הבנת.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
? מוזיקה מותחת?

562
00:25:14,515 --> 00:25:17,906
למה אתה לא לוקח נקודה
על זה?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
אה, בסדר.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
בַּטוּחַ.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[פעמון דלת מזמזם]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
היי, אין כאן שוטרים.
צא החוצה.

567
00:25:30,921 --> 00:25:32,878
אנחנו מנסים למצוא את החמישה
בורו קילר, אנחנו לא כאן

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,357
לדרוך על מישהו...
- שטויות. זה פרטי

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,881
- רכוש. תראה לי את הצו שלך.
- אנחנו רק כאן

570
00:25:35,882 --> 00:25:37,056
לשאול כמה שאלות.
זה לא עניין גדול.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
תעוף מפה לעזאזל. עַכשָׁיו.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,816
נחזור מחר
עם צו.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
עשית את זה בכוונה.

574
00:25:53,161 --> 00:25:56,118
ברגע שראיתי את הסימנים האלה, ידעתי
המקום הזה היה מבוי סתום.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,559
גם אתה היית צריך לראות אותם.

576
00:25:57,560 --> 00:26:00,732
חלק מהעבודה
לוקח את הטמפרטורה

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
של מצב לפני פעולה.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- בסדר, כן.
- למשל,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,855
לא מדבר על פרטי,

580
00:26:05,856 --> 00:26:07,826
עניינים אישיים
סביב קצינים אחרים.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,597
אה, אז סוף סוף אנחנו הולכים
לדבר על הלילה השני?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
זה היה דוכן ללילה אחד.
זה היה כיף.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
שום דבר יותר.
זה לעולם לא יקרה שוב.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
הבנתי. אני מרגיש אותו הדבר.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
 � פואדו איודארלה?

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
שלום, אמיגו.

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
אממ...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
שרת אפשרי
a las grabaciones de su c�mara?

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
Un segundo.

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
גרסיאס.

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
אז אתה מדבר ספרדית?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,890
זה מה שקורה
כשתגדל בארגנטינה.

593
00:27:06,564 --> 00:27:11,629
[מנחה פודקאסט] כשאנשים
נתקל במשבר אמצע החיים,

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
לעתים קרובות הם חושבים שהם צריכים
מטרה עם "P גדול",

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
התחושה שהחיים שלהם
צריך להיות ממוקד בדברים

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
גדול וחשוב.

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,959
אבל האמת היא,
ה"P" הגדולים האלה

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
להתחיל להגיע פחות
ועוד יותר ביניהם,

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
לעתים קרובות מותיר אותנו בתחושה
לא ממומש.

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
הדרך לשביעות רצון אמיתית

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
היא למצוא מטרת "P" קטנה.

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
? מוזיקה מותחת?

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
הדברים הקטנים שמביאים אותנו
הנאה והגשמה.

604
00:27:36,873 --> 00:27:39,221
[דקסטר] ולפעמים
הנאה והגשמה

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
להגיע על כסא גלגלים חשמלי.

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[אישה]
הו, אלוהים.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
האם אתה המרטש של ניו יורק?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
ובכן, הכל תלוי
על מי אתה שואל.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
זה אתה. אממ,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
אני יכול לצלם איתך תמונה?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
בטח, מתוקה.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[דקסטר]
זה נקרא היבריסטופיליה.

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
משיכה מינית
לעבריינים אלימים,

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
במיוחד אלה שיש להם
ביצע מספר רציחות.

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
תגיד, "תקרע את זה".

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
תקרע את זה.
תקרע את זה. [צוחק]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
זהו.

618
00:28:19,611 --> 00:28:22,264
למרבה הצער, לאנשים יש
באמת לדעת שאתה רוצח

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
למשוך
סוג כזה של תשומת לב.

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[צוחק]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
החברים שלי הולכים להשתגע.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- ביי.
- ביי.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
? מוזיקה מותחת?

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
? אני מחפש בן זוג?

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
? מישהו ש
יודע לרכוב?

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
? אפילו בלי ליפול...?

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
תן לי סילאס הולר
על הסלעים

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
ותמשיכו להגיע.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
? לוקח אותי לגבולות שלי?

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
? ילדה, כשאני מפרק אותך?

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
? אני מבטיח את זה
אתה לא תרצה לרדת?

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
? אם אתה חרמן,
בוא נעשה את זה...?

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
המושב הזה פנוי?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
חופשי כמו הרוח.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
? הפוני שלי?

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- ? האוכף שלי מחכה?
- [דקסטר נאנח]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
? לבוא ולקפוץ על זה?

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
? אם אתה חרמן, בוא נעשה את זה?

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
? לרכוב עליו, הפוני שלי... ?

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
היי, נכון...
- [מצמיד אצבעות]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,131
...הבחור הזה,
המרטש של ניו יורק?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
דון פרמט.

643
00:29:43,652 --> 00:29:44,825
זהו.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
חרא.

645
00:29:46,437 --> 00:29:48,307
הרוצח הסדרתי הגדול ביותר
בניו יורק.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,613
כן, ובכן, לעולם לא אעשה זאת
להודות בכך בפומבי.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
לא, כמובן שלא.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
? רק פעם אחת
אם יש לי הזדמנות...?

649
00:29:55,751 --> 00:29:56,968
אבל זה אתה, נכון?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
ובכן, גם אם זה היה,

651
00:29:58,188 --> 00:30:00,058
אני חושב שכן
יותר ממה ששילם את המחיר.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
אה?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
אה.

654
00:30:02,714 --> 00:30:04,584
כן, חשבתי
זו הייתה תאונת עבודה,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
מערה או משהו כזה.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
זה לא משנה.
אני עדיין לא יכול ללכת.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
מגיע לך הפסקה.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
? אם אתה חרמן,
בוא נעשה את זה...?

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,505
אתה חייב לקבל הרבה צער
מכמה אנשים.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[גניחות]
חבורה של לוזרים פתטיים.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
חברים ומשפחה
מהקורבנות שלי לכאורה.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
לפעמים אני-אני מקבל א-א-א
אמא מטורפת צורחת עליי,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
או איזה אבא מסכן הכל בו-הו
עצוב, משמיע איומים צולעים.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
הם צריכים להמשיך הלאה.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
כֵּן.

667
00:30:37,532 --> 00:30:40,185
זאת אומרת, זה לא שאני יכול
בכל מקרה לפגוע במישהו, אתה יודע?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
לא על הרגליים האלה.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
אבל פעם?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,633
עכשיו...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- לא, כמובן.
- עכשיו...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
כן. נכון, נכון, נכון.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
אבל, היי, איך זה היה

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
מתי... כשהמילה יצאה לאור

675
00:30:57,769 --> 00:30:59,726
ו-NYPD
אמרת שאתה המרטש?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
הו, בנאדם.
בנאדם, פחדתי בלי חרא.

677
00:31:02,426 --> 00:31:04,165
לא ידעתי
מה עמד לקרות.

678
00:31:04,166 --> 00:31:06,124
אבל זה הפך להיות
די ברור די מהר

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
לשוטרים לא היה כלום. אין DNA,
אין עדים, אין כלום.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
הם לא יכלו לגעת בי,
וזה,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
אז זה נעשה טוב.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- יצא טוב?
- אה, לעזאזל כן.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[צוחק]

684
00:31:20,401 --> 00:31:23,358
זה כנראה היה הדבר הכי טוב
שזה יכול היה לקרות.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,708
הם לא יכלו לעצור אותי,
הם לא יכלו להעמיד אותי לדין.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
ועכשיו,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
עכשיו... כולם,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
כולם חושבים
אני המרטש של ניו יורק.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[מצחקק] אני לא, כמובן.

690
00:31:36,808 --> 00:31:40,288
אבל, אני מתכוון, אנשים,
people stop me in the street.

691
00:31:40,289 --> 00:31:42,029
הם רוצים
to take their picture with me.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,560
I get love letters from girls
בכל רחבי הארץ.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
ויש
בחורה אחת בפלורידה,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
ממשיך לשלוח לי

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
התחתונים שלה. [מצחקק]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[מרחרח, צוחק]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- אה.
- תשומת לב.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- אה.
- הערצה.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
אה, כן. אה, כן.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[sighs] That's awesome, man.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- כן.
- [צפצוף אזעקה]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
אה. לְהֵאָחֵז. אה.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
I got to keep taking this shit

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
כל ארבע שעות.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
ממ. [גניחות]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
אלוהים.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
אה, כן. אה, כן.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
שילמתי.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
בהחלט שילמתי.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
לא, אני בסדר, תודה.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
היי. אוו, בסדר.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
מה דעתך שאתה ואני נכנסים
הגב לריקוד לאפ קטן?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
אה, אני מגיש משקאות
כרגע.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
אתה תעשה מה שאני אומר.

716
00:32:49,229 --> 00:32:50,793
[סדרן]
מורידים ידיים מהגברות.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,360
הו, קדימה, בנאדם.
זה היה כלום.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
רק לחצתי לה את היד.

719
00:32:53,798 --> 00:32:55,842
[דקסטר] אמרתי להריסון
הייתי עוזב את המרטש

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,800
למשטרת ניו יורק,
אבל עבר הרבה זמן,

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
והנה הוא, לא קרוב יותר
לכלא ממה שהיה לפני שנים.

722
00:33:01,110 --> 00:33:03,023
גלגל את התחת שלך מכאן
לפני שאני זורק אותך.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- בסדר.
- בוא נלך.

724
00:33:04,679 --> 00:33:06,157
בסדר, יצאתי מכאן.
אני הולך.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
כמה זמן אני צריך לחכות?

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
? אם אתה חרמן, בוא נעשה את זה?

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
? לרכוב עליו, הפוני שלי?

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
? האוכף שלי מחכה?

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
? לבוא ולקפוץ על זה...?

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
היי, אתה, אה, צריך
נסיעה לאנשהו או...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
לא, לא, אני בסדר.

732
00:33:26,266 --> 00:33:28,092
אני הולך למועדון אחר
בהמשך הרחוב.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
הם יודעים לעשות
ריקוד לאפ. [צוחק]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
תהנה.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
כֵּן.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[דקסטר] יכול להיות שזה פשוט
הריקוד האחרון שלך.

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,919
הייתה לנו יתרון מבטיח מאוד

738
00:33:40,920 --> 00:33:42,454
על רוצח חמשת הרובעים
אֶתמוֹל.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
היינו מודעים
של המיקום המדויק

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
מהמקום שבו הוא עשה את AirDrop שלו.

741
00:33:46,416 --> 00:33:48,851
חיפשנו הכל
הצילומים ממצלמות העיר,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,766
מצלמות למגורים,
עסקים פרטיים,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,757
ועלינו למעלה
בלי כלום.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
כל מה שעשינו, כלום?

745
00:33:55,164 --> 00:33:56,772
[אוליבה]
אנחנו מחפשים גבר בוגר

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
מי היה
בפארק וושינגטון סקוור.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
אולי חמש ועשר, בטלפון שלו.

748
00:34:00,822 --> 00:34:03,475
יכול להיות שהוא מרכיב משקפיים חכמים,
שנראה בדיוק

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,586
כמו משקפיים רגילים,
אז זה מתאר

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
בערך חצי מהעיר שם.

751
00:34:07,307 --> 00:34:09,002
עכשיו, אנחנו מדברים
to people in the victim's life,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,222
אבל אנחנו מאמינים בזה
she was chosen at random.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,354
[Claudette] The call that the
Five Borough Killer made to us

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
לא היה כל כך לעג
as a demand to be witnessed.

755
00:34:16,272 --> 00:34:18,359
זה לא מספיק לו
פשוט לסיים את החיים

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
of one individual, he wants to
traumatize all of New York City.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
He is an exhibition narcissist.

758
00:34:23,975 --> 00:34:26,367
He wants to show the world
כמה הוא מבריק.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
הוא רוצה להרגיש את הכוח שלו
מעל כולנו,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
וזה יהיה
ultimately be his downfall.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
הוא לא מסוגל לראות את העבר
האשליות הגרנדיוזיות שלו

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
ומאמין בטעות
הוא חכם יותר מכולנו.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
ואני מבטיח לך, הוא לא.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
הוא יעשה טעות.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
ועד אז, אני צריך את כולם
להישאר ממוקד וערני.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
תודה לך.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
אנחנו הולכים למצוא את הבחור הזה,
אני יודע את זה.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
קל, ילד גדול. קדימה.

769
00:34:57,574 --> 00:34:59,052
הם גרמו לנו לעשות מלאי
בארון הראיות.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- אני אתפוס אותך.
- בסדר.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[דפיקה בדלת]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
סגן וואלאס.
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.

773
00:35:07,017 --> 00:35:08,067
הריסון מורגן.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,409
אני יודע בדיוק מי אתה.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,731
חשוד ברצח קודם

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
במקרה של ריאן פוסטר
לפני כמה שנים.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
רק רציתי לומר
תודה על ההזדמנות.

778
00:35:18,700 --> 00:35:22,293
[קלודט]
זה המקרה העתיק ביותר שלי.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
התמונות האלה יהיו
תישאר שם למעלה עד שאפתור את זה.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
אני... אני רק מקווה שאני אקיים
לציפיות שלך.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
אני בטוח שתצליח,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
כי אין לי ציפיות.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
? מוזיקה שקטה ודרמטית?

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
למזגנים יש פילטרים

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
שצריך לנקות
לפחות פעם במאה.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,209
אחרת, היחידה תעשה זאת
להתחמם יתר על המידה ולהכשיל את המפסק.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
איפה הפאנל שלך?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
יש לי אחד כזה?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[מצחקק]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
תהיתי מה זה.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
אז איך עובר השבוע הראשון שלך?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
זה טוב. זה טוב, אני אוהב את זה.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
כן, להיות חלק
של צוות, אתה יודע.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
פשוט כולם עובדים ביחד,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
מנסה לעשות משהו חיובי.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
אני שמח לשמוע את זה.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
אז, אה, אני צריך
לשאול אותך משהו.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,523
בְּסֵדֶר.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
זה על ה-New York Ripper.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,483
מה איתו?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
אני רוצה להוציא אותו.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-No.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
לא. לא, אין מצב.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
אמרת שלא.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
זה היה מזמן.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD לא עשתה דבר.

807
00:37:11,839 --> 00:37:15,188
הוא עדיין שם בחוץ, מטריד
משפחות קורבנותיו,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
מתקשר אליהם
באמצע הלילה,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
מתגרה בהם, רודף אותם.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
לא, אני יודע את זה, אבא.

811
00:37:21,022 --> 00:37:23,588
אבל זה-זה לא נכון
שקלודט לא עושה כלום.

812
00:37:23,589 --> 00:37:25,111
היא רוצה את הבחור הזה
יותר ממך.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
היא הולכת לעצור אותו.
- מתי?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
אני לא יודע.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,520
אני יכול להוציא אותו מחר.
הלילה, אפילו.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
אבא, לא. J- אני-אני שואל אותך.

817
00:37:34,340 --> 00:37:36,165
אם תעלמי אותו
כמו שאתה עושה, היא...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
היא הולכת להיות הרוסה.
- [נאנח]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
היא צריכה להיות האחת
להשיג את הבחור הזה.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
זה חשוב לה.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
וזה חשוב לי.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
בְּסֵדֶר.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
אני אשאיר אותו בשקט. לְפִי שָׁעָה.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
תודה לך.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
ועכשיו יש לי שאלה.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
מה לעזאזל היה עם צ'רלי?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
היא עברה שינוי בלב.

828
00:38:00,104 --> 00:38:02,279
היא רוצה אותי
להוציא את ספליטר הלסת

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
והזר מנומנם.

830
00:38:03,891 --> 00:38:06,805
הם לא די נעלמו
אחרי כל הקטע של פראטר?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
היא יודעת איך למצוא אותם.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
זה נשמע מסוכן.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
כלומר,
איך אפשר לסמוך עליה?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,353
ובכן, אם היא רוצה
אחד מאיתנו מת,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
היא אף פעם
היה מראה את פניה.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
ו, אממ...

837
00:38:21,735 --> 00:38:24,213
האמת היא שאני לא יודע
איך למצוא את שני הרוצחים האלה

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
לבד, אז...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
כמו שאמרת,
אולי עבודת צוות היא התשובה.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
אז אני מתכוון,
האם זה לא יהיה חכם יותר

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
ובטוח יותר פשוט

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
להעביר את המידע
למשטרה?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
ושישבו על זה
לכמה שנים? לא, תודה.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
מספיק הוגן.

845
00:38:45,149 --> 00:38:47,193
עזוב את המרטש עבור קלודט,

846
00:38:47,194 --> 00:38:49,004
ואם אתה
מרגישה צורך לחלוטין

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
להוציא את ספליטר הלסת

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
והפאקינג
ישנוני-עיניים-מה שלא יהיה,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
בסדר.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[דקסטר]
לא ביקשתי רשות.

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
תודה לך.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,450
[הריסון] אני מתכוון, עכשיו,
כולם פשוט אובססיביים לגבי

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
הפריק הזה של FBK. כלומר, הוא...

854
00:39:11,045 --> 00:39:13,393
סוג של להיות
הרוצח הסדרתי מספר אחת שלנו.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK הוא לא רוצח סדרתי.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
אתה צריך להרוג בסדרה
להיות רוצח סדרתי.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
זה לוקח שלושה.
הוא הרג אדם אחד,

858
00:39:20,707 --> 00:39:23,142
מכניס אותו לאותה קטגוריה
בתור אהרון בר

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,193
ופיל ספקטור.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
בְּסֵדֶר. הבנתי. מִצטַעֵר.

861
00:39:27,104 --> 00:39:30,845
האם זה אומר שאתה הולך להיות
יוצאים מהעיר שוב?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
אני לא יודע
הלוגיסטיקה עדיין.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[מצחקק]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[החלפת תנועות]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
האם זה... האם זה...

866
00:39:41,425 --> 00:39:43,858
[מזגן מצפצף]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
הו, חרא. תודה לך.

868
00:39:45,992 --> 00:39:47,042
[נושבת אוויר]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[נאנח]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[צוחק]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
אתה יודע, כאשר החברים שלי
אבות יוצאים מהעיר,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
זה בדרך כלל
לדיג או פוקר.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
סליחה שאני לא רוב האבות.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
? מוזיקה עדינה?

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
טוב לי עם זה.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
תוֹדָה.

877
00:40:10,147 --> 00:40:11,669
[דקסטר]
הכל השתנה

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
עבור הריסון.

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
וזה גם השתנה עבורי.

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,419
[דלת נסגרת]

881
00:40:16,588 --> 00:40:18,028
אבל נראה שאני עדיין מנסה

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
להחזיק בכמה דברים,

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
הדרך שלי, הכללים שלי,

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
רק כדי להזכיר לי
שאני עדיין אני.

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
אולי הארי צדק.

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
אולי זה כן
חלק מהבעיה שלי.

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
אולי אני יכול לשנות
יותר ממה שאני חושב.

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[צ'רלי] היין של הערב
באדיבות הבוס לשעבר שלי.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
אתה מתקן
עם חשבון הבנק של פראטר?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
אני מחשיב את זה
חלק מהניתוק שלי.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
מה שאני חייב אחרי שנים
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
זה Ch�teau Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
במחיר סביר מאוד של 8,000 דולר.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
זה היה מועדף
של חברתנו היקרה מיה.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
היא הייתה הדוגמה המושלמת
על כמה אנחנו צריכים להיות זהירים.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Are you here to accept my offer?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Only if I can do things my way.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
וזהו?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
I want to deal with them here,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
on my turf.

901
00:41:19,173 --> 00:41:20,999
ואתה הולך
bring them to me.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
לא אכפת לי
to be that involved.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
It's the only way I'll do this.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Reach out to them,

905
00:41:29,444 --> 00:41:31,879
the JawSplitter
and the Sleepy-Eyed Stranger,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
אחד בכל פעם. ספר להם
Prater's had enough of hiding

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
and wants
to see his old friends.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Invite them to a gathering
של מועדון הבוגימן של פראטר.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[לועג] אה, ועכשיו
אני עורך להם מסיבה?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
הם לא יעברו
משקה קבלת הפנים.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
יש לי קוקטייל מיוחד,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
כביכול.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
אני רואה.

914
00:41:51,510 --> 00:41:53,684
תביא את הזר ישנוני עיניים
תחילה.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
תציג אותי בפניו בתור...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
חבר מועדון רד שמידט.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
הנוסע האפל.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
אני אדאג לכל השאר.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
אני מרגיש שמושכים אותי
באמצע זה.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
אתה האמצע של זה.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
אתה מגדיר את האמצע של זה.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
הם מכירים אותך.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
הם ירגישו בטוחים לראות אותך
כפני המבצע.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
חוץ מזה, זהו
אמור להיות הכפרה שלך.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
חשבת על זה.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
זה נחמד
לעבוד עם איש מקצוע.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
זה נחמד שמזהים אותך.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
אנחנו צריכים מקום
זה נראה החלק.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
אני יודע איפשהו
זה עשוי לעבוד.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
אני אפנה.

931
00:42:52,396 --> 00:42:56,442
האם תרצה אותי
לפקק את הבקבוק בשבילך?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
למה שלא תהנה מזה בעצמך?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
בוא ניפגש מחר.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
אני אתקשר אליך.

935
00:43:06,149 --> 00:43:09,368
[דקסטר] נהגתי לדאוג
על חיי המדף המוגבלים

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
של רוצח סדרתי.

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
חייתי את זה
אפילו בלי להבין את זה.

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
מתתי רק פעם אחת.

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
משבר אמצע החיים הוא בדרך כלל
נתפס כדבר רע,

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
כשהאמת היא, אני צריך
תהיה אסיר תודה שהגעתי עד הלום.

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
זו הזדמנות
להעריך מחדש את חיי,

942
00:43:27,779 --> 00:43:30,069
להסתכל אחורה בכנות
על הטעויות שעשיתי

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
ו... לראות מה
אני רוצה לשנות.

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
אז זהו?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
נחמד, לא?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,121
שכרתי אותו לשבוע.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
אתה יכול לעבור לגור
מתי שתרצה.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,133
עולמו של פראטר
בהחלט היו לו הטבות.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
כן, זה קרה.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
הזמנתי את ריי באלארד.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
הזר מנומנם.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
כֵּן.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
אני אמור לשמוע שוב בקרוב.
הוא תמיד דייק בזמנים.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- הממ.
- נעשה?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
בוא נלך.

956
00:44:24,403 --> 00:44:28,099
אז ספר לי עליו.
איך הוא?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[צ'רלי לועג]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
ובכן, למען האמת,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
הוא מפחיד אותי יותר
מאשר רובם.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
כל חייו
בנוי סביב הרג.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
בְּסֵדֶר.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
אני חושב שאם היית
לקלף את השכבות,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
לא תמצא
אדם אמיתי שם.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
? מוזיקה עדינה וקודרת?

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
כמו כל הרוצחים הסדרתיים,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
הכל קשור
כוח ושליטה.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
ככה אנחנו?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
אצלו זה בהילוך יתר.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
אה-הא.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
הוא מתגנב לבתים של אנשים

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
ומתבונן בהם
בזמן שהם ישנים.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
הוא יודע שהוא הולך
להרוג אותם אבל עדיין לא.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
הוא עשוי לבקר בבית שני
או שלוש פעמים לפני סוף סוף

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
לדקור אותם עם פיק קרח
בזמן שהם ישנים.

975
00:45:14,059 --> 00:45:15,109
[נאנח]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
זה יוצא דופן.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,203
בדרך כלל, רוצחים סדרתיים אוהבים

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
לראות את הזוועה
בפניהם של הקורבנות.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
ממ.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
הוא אוהב לענות אותם.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
כשהוא מתגנב פנימה,
הוא הופך תמונות,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
מעביר רהיטים ודברים אחרים

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
כל כך מעט.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
האנשים,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
הם חושבים שהם משתגעים,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
כי המציאות שמישהו

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
היו נכנסים לביתם
בלילה ולעשות את הדברים האלה

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
פשוט מטורף מדי.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
?

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
שני חדרי שינה בקומה העליונה,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
אחד עבור סליפי

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
ואחד עבור רד שמידט.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
שמח ששמרתי את הקפוצ'ון.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
חלונות כאן למעלה
להכניס הרבה אור.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
?

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
אבל לא נראה מה
רחוב או כל בניין אחר.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,749
[צ'רלי]
ולמטה,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
אני חושב שיש לי משהו
אתה תאהב במיוחד.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[זמזום]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[זרימת מעלית]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
זה מרגיש מוכר באופן מוזר.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
? מוזיקה שקטה ומסתורית?

1003
00:47:03,739 --> 00:47:08,825
כמו שאר הבית,
זה אטום לרעש לחלוטין.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
אין חלונות. היציאה האחורית אטומה.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
אחרת, הדרך היחידה
פנימה או החוצה היא המעלית.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
זה חדר ההרג המושלם.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
אז זה עומד באישור שלך?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
זה חסר משהו.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
אין תנור.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
זה יעבוד, אבל...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[צ'רלי]
אבל מה?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,940
יש עוד דבר אחד שאני צריך.

1013
00:47:32,941 --> 00:47:34,938
? "סאבווי ג'ו"
מאת ג'ו בטאן מנגן?

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
? טוב, נסעתי ברכבת התחתית
מרכז העיר יום אחד?

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
? רק כדי למצוא לי כמה
אוכל סיני?

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
? ובעודי התיישבתי
והרים את מבטו...?

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[הארי] סירה?
באמצע העיר ניו יורק?

1018
00:47:46,473 --> 00:47:47,907
אתה מצפה ממני להאמין
זה לא

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,348
חלק ממשבר אמצע החיים שלך?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,568
[דקסטר נאנח]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
זה שאני מעשי.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
? עבדתי כל היום?

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
? כואב לי הגב
והרגליים שלי מכות?

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
? ואני חושש
אני אצטרך את המושב שלך?

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,754
? היי, היי, היי?

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[צ'רלי]
חבר יקר,

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,943
עבר הרבה יותר מדי זמן
מאז ההתכנסות האחרונה שלנו

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
של אנשים בעלי דעות דומות.

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
אתה מוזמן בחום

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
להזדמנות האחרונה שלנו
לשיחה,

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
אחווה וחיבור.

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
שלך נשאר שביל בודד.

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
כתובת שתגיע.

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
גביעים תמיד מוערכים.

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,590
? "היום שבו העולם נעלם"
מאת Nine Inch Nails משחק ?

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[מגירה נסגרת]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
? אני מקשיב ל?

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
? המילים שהוא היה אומר?

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
? אבל בקולו?

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
? שמעתי ריקבון?

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
? פנים הפלסטיק?

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
? נאלץ להציג?

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
? כל החלק הפנימי?

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
? נשאר קר ואפור?

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
? יש מקום?

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
? זה עדיין נשאר?

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
? זה אוכל את הפחד?

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
? זה אוכל את הכאב?

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
? המחיר הכי מתוק?

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
? הוא יצטרך לשלם?

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
? היום כל העולם?

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- ? הלך?
- [חורקת]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
?

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
?

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
?

1056
00:51:21,859 --> 00:51:24,732
[כתב]
הבלשית אוליבה!

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,783
הבלשית אוליבה!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[כתבים זועקים]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,869
מה עמד מאחורי משטרת ניו יורק
החלטה לא להודיע

1060
00:51:29,870 --> 00:51:32,088
הציבור על האיום
מהרוצח של חמשת הרובעים?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,915
אנחנו מקבלים איומים
כל היום, כל יום.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,743
לא האמנו לזה
להיות יותר אמין

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
מהאחרים ו
לא ראה סיבה לעורר בהלה.

1064
00:51:38,357 --> 00:51:41,053
אבל חשבת שזה חכם
להזהיר את הבנות שלך.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[ג'וניפר] OMG, אתם. אנחנו
רק ראיתי את הסרטון של הילדה

1066
00:51:43,971 --> 00:51:46,667
יורים בחוץ
משחק Mets. כל כך מבולגן.

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,321
וזה פשוטו כמשמעו
יכול היה להיות אנחנו.

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,931
אבא שלנו שוטר
והוא אמר לנו לא ללכת.

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,629
אנחנו רק חיים
כי הוא הזהיר אותנו.

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,979
יש לך מה להגיד
לשאר חלקי העיר?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
למשפחת הצעירה
מי נהרג

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
לא בזמן הזה.

1073
00:52:00,727 --> 00:52:02,379
הבלש וואלאס, איך
האם תושבי ניו יורק צריכים להיות מודאגים

1074
00:52:02,380 --> 00:52:04,250
שהרוצח הזה
יתקוף שוב?

1075
00:52:04,251 --> 00:52:06,339
[קלודט] תושבי ניו יורק צריכים
אל תדאג יותר מהרגיל.

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
למרות שאנחנו עדיין
איסוף מידע,

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,852
יש אפשרות
שההרג הזה היה חד פעמי.

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
בלי קשר, יש
8.48 מיליון איש בעיר שלנו.

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
זה אומר שיש
סיכוי של 0.00000012

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
של להיות ממוקד על ידי
כביכול רוצח חמש רובע.

1081
00:52:24,794 --> 00:52:27,534
לאזרחינו יש סיכון גדול יותר
של נהרג על ידי סנאי.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:29,232
האם אתה מצפה מתושבי ניו יורק
להתנחם באמירה הזו?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
אוקיי, זה הכל לבינתיים.

1084
00:52:30,713 --> 00:52:32,887
[כתב] למה אתה חושב
ההרג הזה הוא חד פעמי?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
? מוזיקה דרמטית?

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[טלפון מצלצל]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,474
רצח.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
תשאל את הבלש הזה וואלאס

1089
00:52:49,254 --> 00:52:51,689
למה שאקרא לעצמי
רוצח חמשת המחוזות

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
אם זה היה רק חד פעמי?

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
סגן, זה הוא.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
אני מבטיח לך,
בקושי התחלתי.

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
מישהו ימות
בברודווי הלילה.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
מופע מאוד מיוחד.

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[צפצוף שורה]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[מיקסון]
כולם, הצטרפו.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
תן לי להבהיר את עצמי.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
אנחנו לוקחים את האיום הזה
ברצינות רבה.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,291
שלח יוניס
לרובע התיאטרון

1100
00:53:18,292 --> 00:53:20,065
לפטרל לכל
התנהגות חשודה.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,372
אנחנו צריכים להניח שהוא
יצלם את זה שוב,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,753
אז כמו גם משקפיים חכמות,

1103
00:53:23,754 --> 00:53:25,679
הוא ילבש
שרוולים ארוכים וכפפות.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
סביר להניח שהוא נושא
9 מ"מ עם משתיק קול.

1105
00:53:28,467 --> 00:53:30,249
אני לא רואה סיבה
להזהיר את הציבור-

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
אנחנו הולכים לספר לציבור.

1107
00:53:31,644 --> 00:53:33,513
אנחנו הולכים לסגור
רובע התיאטרון

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
ולכסות את השטח הזה
עם כל השוטרים הזמינים.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
אף אחד לא מת הלילה,
לא במשמרת שלי.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
בואו נגיע לזה.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
חד פעמי.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,868
סיימת
מדבר עם העיתונות.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
לא עוד מילה.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
ואתה,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
לשמור על הבנות שלך
בטל את הטיק-טוק המזוין.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
? מוזיקה מתוחה?

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[בכי סירנה]

1118
00:54:00,716 --> 00:54:02,716
[פיונה] ממש ככה,
לנסות ולנקות

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,588
ממש כאן,
ממש במורד השדרה השביעית!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[הריסון]
למטה במקום השביעי!

1121
00:54:06,200 --> 00:54:07,765
- [פיונה] ממש ככה, אנשים.
- [הריסון] תמשיך עם זה!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:09,114
למטה במקום השביעי, בבקשה! למטה במקום השביעי!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,550
[פיונה]
הולך לרדת ככה.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,378
נסה להתפנות
כמה שיותר מהר.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:14,032
[הריסון] בוא נמשיך עם זה!
הצד השני של המכונית, למטה במקום השביעי!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,425
[פיונה] פשוט תמשיכי לזוז.
פשוט שמור- ככה.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
תודה לך, גברתי. תודה לך.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
ממש ככה, אנשים.

1129
00:54:18,125 --> 00:54:19,429
תודה לך.
- [הריסון] לכאן!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,750
תודה על הדחיפות שלך.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
כן, תמשיכו לנוע, אנשים.
תודה לך!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,147
זה שבוע ראשון די גדול, נכון?

1133
00:54:25,148 --> 00:54:27,132
הדבר הכי גדול שיקרה
השבוע הראשון שלי

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,663
היה שיכור שמקיא
בחלק האחורי של ניידת הסיור שלי.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- זה יותר טוב.
- [צפירה מצייצת]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,297
תמשיכו לנוע, אנשים.
- למטה 7! תודה לך!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
? "פושע"
מאת פיונה אפל משחקת ?

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
זהו המפתח הראשי
לבית העיר.

1139
00:54:45,848 --> 00:54:48,501
המפתח של זר ישנוני עיניים
יהיה מוגבל יותר.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
לִכאוֹב.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
איפה הוא עכשיו?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
בדרכו. הוא נוהג.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
צריך להיכנס מחר.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
אני עדיין
לתת לו את הכתובת.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
לִכאוֹב.

1146
00:54:59,775 --> 00:55:01,819
לא רוצה שהוא יעקוב
המקום מבעוד מועד.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,870
בְּדִיוּק.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
כשהוא מגיע,
הוא יתקשר אליי.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
אני אפגוש אותו בבית העיר.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
ואני אהיה שם לפניך.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
יהיה לי יקר
סל מתנה עבורו,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,956
לגרום לו להרגיש חם
וברוכים הבאים ורגועים.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,656
וכשתהיה מוכן,
אני אעשה את ההקדמות.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
תסביר את פראטר
עדיין לא הגיע,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
ואז אני אסתלק
ולהשאיר אותו בידיים שלך.

1156
00:55:23,495 --> 00:55:26,234
[מלצר]
עוד משהו לזוג?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
אה...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
תודה, אנחנו...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- טוב לעת עתה.
תודה.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
זה בעצם רעיון לא רע.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
נותן לאנשים
חושבים שאנחנו זוג?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
זה הכריכה המושלמת.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
בסדר...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
... מתוקה.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
אכפת לך שאני שואל,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
מה שינה את דעתך
על העבודה איתי?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:58,093
אני חושב שפשוט סוף סוף
הגיע לנקודה בחיי

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
שבו הרגשתי שזה בסדר

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
לעשות דברים
קצת אחרת.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
להיות פתוח לשינוי.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
אתה עשית את זה
זמן רב מאוד.

1172
00:56:10,150 --> 00:56:11,976
יש לי.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
ואף אחד לא יודע?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
הרבה אנשים ידעו.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
אבל רק לזמן קצר.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
כרגע,
זה רק עד שניים.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
הבן שלך.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[לוחשות]
ואתה.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[לוחשות]
אני מרגיש כבוד.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[מלצר]
תודה לך.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[מצחקק]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[נאנח]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
נעשה?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
אז, נדבר מחר?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
אני אודיע לך מתי-

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[אישה צורחת]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
שמישהו יתקשר למשטרה!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
אתה בסדר?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
כֵּן. אני בסדר.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
אני בחוץ מכאן. אין שוטרים בשבילי.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
? מוזיקה מתוחה?

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[דקסטר]
ברודווי.

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
זה רוצח חמשת הרובעים.

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,823
אוקיי, זה שניים.
- [בכי סירנה]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
עדיין לא רוצח סדרתי.

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
אני הולך לעצור אותך לפני
אתה מגיע למספר שלוש.

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
? מוזיקה קודרת ודרמטית?

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
?

1199
00:57:59,613 --> 00:58:04,163
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0